hopelessly aromantic
Очередная вещь из серии "я не могла не". Великолепная мета, взятая вот отсюда. Я просто должна была ее перевести 
перевод
Серия «Перворожденный» акцентировала наше внимание на том, что Кроули всегда знает больше, чем говорит. Как бы ни складывалась ситуация, он все равно на шаг впереди, он дергает за ниточки, и именно он ведет историю к тому «счастливому концу», который желателен для него.
Кроули ведет очень умную игру в этом сезоне (собственно, эту игру он всегда вел хорошо) и ничего в «Бегущих по лезвию» этого не изменило. Недавно я говорила с yarnyfan о плане Кроули и переманивании им Дина на свою сторону. Дин, и раньше довольно опасный, становится универсальным оружием, уже не рядовым монстром, а Монстром с большой буквы. И Кроули знает, что не стоит недооценивать того, в кого превращается Дин, и тут мы видим это на контрасте с Лолой и Магнусом. Потому что, если посмотреть на то, как Кроули манипулирует Дином, и на то, как подобное пытались делать Лола и Магнус и к чему их это привело, то увидим, что Кроули пока ведет идеальную игру.
В «Перворожденном» мы видели, как Кроули пытается подстроиться под Дина – маленькими намеками и даже открытыми фразами вроде «мы практически семья». Можно заметить, что, пытаясь в построении отношений идти напрямую, Кроули терпит неудачу и становится объектом вымещения ярости Дина. И вот, в этой серии мы видим уже более тонкий подход, который оказывается куда более эффективным.
К примеру, мы часто видим, как Дин употребляет крепкие напитки и зачитывается «Сисястыми Азиаточками» - а что делает Кроули, как только ему удается убедить братьев выпустить его из подвала? Подражает тому, кого хочет переманить на свою сторону. Такая похожесть так или иначе обеспечивает симпатию.
Думаю, Кроули также прекрасно видит, что на пути к главному призу – старшему Винчестеру – на его пути стоит Сэм. Если Кроули нужен Дин, то необходимо убрать Сэма с дороги. Мы даже получили визуализацию:
Мы не видим Дина из-за Сэма, и также Кроули не может достать Дина, пока Сэм перед ним. Из «Перворожденного» мы знаем, что Кроули понимает хрупкость нынешних отношений между Винчестерами, и тайно он пытается сделать все, чтобы полностью разрушить их.
И, как будто бы усиливая это впечатление, мы видим кадр
за кадром
за кадром
И так далее – везде Кроули между братьями.
Так что, он коварно работает над тем, чтобы переманить Дина на свою сторону и отодвинуть Сэма назад. Вверху указано, что тактика, которую Кроули изначально пытался применить к Дину, не сработала. Тактика же, которой Кроули пользуется с Сэмом, не должна сработать по задумке. Но Сэм ведь этого не знает. Поверхностно получается так, что Кроули, получив некоторый опыт человечности и потребность в любви (о которой Сэм знает), пытается выйти на контакт, наладить отношения, образовать альянс. Он знает, что цель – это разделить братьев, вклиниться между ними. Если он сумеет тайно сделать Дина своим союзником, одновременно делая Сэма противником, то разное отношение братьев к Кроули только добавит масла в огонь, тем самым разрушая их отношения еще больше. Мы уже увидели, что братья придерживаются разных точек зрения по поводу Кроули – Сэм хочет убить его, Дин – нет. Так что, пока дело касается Кроули, все будет продолжаться.
И этот тонкий подход сработал, в то время как контрастный подход Магнуса провалился. Для начала, Магнус открыто заявлял о своем желании видеть Дина как союзника, как оружие, которое он мог бы использовать, как монстра в своем зоопарке. Он сказал Дину, чего хочет, потом овладел его разумом при помощи заклинания, а потом (самое худшее, что он мог сделать) – причинил Сэму вред. Магнус не воспользовался тонким подходом, неосторожно обратился с Дином – и был убит.
Нам было показано, что все, что делает Кроули, работает до сих пор, и он прекрасно знает об этом. Посмотрите на это:
Держа в руках клинок, которым убил Магнуса, Дин смотрит не на только что спасенного брата, а на Кроули. Угол камеры и положение актеров показывают доминирующее и подчиненное отношение между персонажами. Как будто бы Дин смотрит на Кроули, спрашивая разрешения. Кроули прекрасно контролирует и распоряжается тем оружием, в которое превращается Дин Винчестер.
А позже, когда Кроули в конце серии овладевает клинком? Посмотрите на Сэма и Дина:
Сэм смотрит на Кроули. Дин же не отрывает глаз от клинка. Вот еще один способ держать Дина под контролем – обладать тем, чем он хочет, от чего уже почти зависим, и не давать ему это. Лола свободно давала Кроули то, что он хотел – человеческую кровь. Так она и потеряла свой контроль над ним – но король Ада не повторит этой ошибки с Дином.
В общем и целом, Кроули на правильном пути, и что-то подсказывает, что свой приз он получит…
Обзорам
перевод
Я играю на дудке, а все остальные под нее пляшут.
Серия «Перворожденный» акцентировала наше внимание на том, что Кроули всегда знает больше, чем говорит. Как бы ни складывалась ситуация, он все равно на шаг впереди, он дергает за ниточки, и именно он ведет историю к тому «счастливому концу», который желателен для него.
Кроули ведет очень умную игру в этом сезоне (собственно, эту игру он всегда вел хорошо) и ничего в «Бегущих по лезвию» этого не изменило. Недавно я говорила с yarnyfan о плане Кроули и переманивании им Дина на свою сторону. Дин, и раньше довольно опасный, становится универсальным оружием, уже не рядовым монстром, а Монстром с большой буквы. И Кроули знает, что не стоит недооценивать того, в кого превращается Дин, и тут мы видим это на контрасте с Лолой и Магнусом. Потому что, если посмотреть на то, как Кроули манипулирует Дином, и на то, как подобное пытались делать Лола и Магнус и к чему их это привело, то увидим, что Кроули пока ведет идеальную игру.
В «Перворожденном» мы видели, как Кроули пытается подстроиться под Дина – маленькими намеками и даже открытыми фразами вроде «мы практически семья». Можно заметить, что, пытаясь в построении отношений идти напрямую, Кроули терпит неудачу и становится объектом вымещения ярости Дина. И вот, в этой серии мы видим уже более тонкий подход, который оказывается куда более эффективным.
К примеру, мы часто видим, как Дин употребляет крепкие напитки и зачитывается «Сисястыми Азиаточками» - а что делает Кроули, как только ему удается убедить братьев выпустить его из подвала? Подражает тому, кого хочет переманить на свою сторону. Такая похожесть так или иначе обеспечивает симпатию.
Думаю, Кроули также прекрасно видит, что на пути к главному призу – старшему Винчестеру – на его пути стоит Сэм. Если Кроули нужен Дин, то необходимо убрать Сэма с дороги. Мы даже получили визуализацию:
Мы не видим Дина из-за Сэма, и также Кроули не может достать Дина, пока Сэм перед ним. Из «Перворожденного» мы знаем, что Кроули понимает хрупкость нынешних отношений между Винчестерами, и тайно он пытается сделать все, чтобы полностью разрушить их.
И, как будто бы усиливая это впечатление, мы видим кадр
за кадром
за кадром
И так далее – везде Кроули между братьями.
Так что, он коварно работает над тем, чтобы переманить Дина на свою сторону и отодвинуть Сэма назад. Вверху указано, что тактика, которую Кроули изначально пытался применить к Дину, не сработала. Тактика же, которой Кроули пользуется с Сэмом, не должна сработать по задумке. Но Сэм ведь этого не знает. Поверхностно получается так, что Кроули, получив некоторый опыт человечности и потребность в любви (о которой Сэм знает), пытается выйти на контакт, наладить отношения, образовать альянс. Он знает, что цель – это разделить братьев, вклиниться между ними. Если он сумеет тайно сделать Дина своим союзником, одновременно делая Сэма противником, то разное отношение братьев к Кроули только добавит масла в огонь, тем самым разрушая их отношения еще больше. Мы уже увидели, что братья придерживаются разных точек зрения по поводу Кроули – Сэм хочет убить его, Дин – нет. Так что, пока дело касается Кроули, все будет продолжаться.
И этот тонкий подход сработал, в то время как контрастный подход Магнуса провалился. Для начала, Магнус открыто заявлял о своем желании видеть Дина как союзника, как оружие, которое он мог бы использовать, как монстра в своем зоопарке. Он сказал Дину, чего хочет, потом овладел его разумом при помощи заклинания, а потом (самое худшее, что он мог сделать) – причинил Сэму вред. Магнус не воспользовался тонким подходом, неосторожно обратился с Дином – и был убит.
Нам было показано, что все, что делает Кроули, работает до сих пор, и он прекрасно знает об этом. Посмотрите на это:
Держа в руках клинок, которым убил Магнуса, Дин смотрит не на только что спасенного брата, а на Кроули. Угол камеры и положение актеров показывают доминирующее и подчиненное отношение между персонажами. Как будто бы Дин смотрит на Кроули, спрашивая разрешения. Кроули прекрасно контролирует и распоряжается тем оружием, в которое превращается Дин Винчестер.
А позже, когда Кроули в конце серии овладевает клинком? Посмотрите на Сэма и Дина:
Сэм смотрит на Кроули. Дин же не отрывает глаз от клинка. Вот еще один способ держать Дина под контролем – обладать тем, чем он хочет, от чего уже почти зависим, и не давать ему это. Лола свободно давала Кроули то, что он хотел – человеческую кровь. Так она и потеряла свой контроль над ним – но король Ада не повторит этой ошибки с Дином.
В общем и целом, Кроули на правильном пути, и что-то подсказывает, что свой приз он получит…
Обзорам
@темы: переводы, @сверхъестественное, @that's my king, @наглостыренное