bollocks

[Ирландский Эль]

Хотела посмотреть фильм. Скачала. Как цивилизованные люди, хотела поставить на телеке, купила мороженое с шоколадом... и тут выясняется, что скачался какой-то дерьмовый перевод, то ли гоблинский, то ли просто идиотский =_= Те, кто выдают их за нормальные - для вас у Короля заготовлено отдельное местечко в очереди. И вообще, надо смотреть в оригинале, но фиг скачаешь же в нормальном качестве в оригинале.

Поэтому я психанула и пересматриваю "Красные огни" на компьютере Да здравствует классика.хд

Ыхх, хочу ретейлинг *_*

@темы: @флуд

Comments

[Night Nut]

гоблинский не всегда значит — плохой/смешной, то же Криминальное чтиво стоит смотреть либо в оригинале, либо в гоблине (я уже трижды смотрела в гоблинском переводе, и это уже так привычно :3)
гоблинский перевод (не смешной) отличается близостью к оригиналу

[Ирландский Эль]

TastyTasty, не-не-не, я понимаю) Но я ж хотела в нормальном человеческом переводе, а не в каких-то переделках.=_=